1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Episkt tema som spelas)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*DRAKENS HUS*
Säsong 01 avsnitt 03
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Avsnittstitel: "Second of His Name"
Sändes den: 4 september 2022.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(lågor dånar)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(Soldater pratar)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(Soldat grymtar)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Velaryon Knight: Hus
Velaryon kommer för dig!
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
Havsormen kommer att ha
ditt jävla jävla huvud!
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Nej, nej, nej. Nej, snälla!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Skriker, stönar)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Fan av dig, prins Drahar!
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Knulla din hormamma
och jävla pappa!
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Stönande) Fan!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Nej, nej! Inga!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(Skrålande)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(dämpat grymtande)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(Mullrande)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Soldater skriker)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
Soldat:
(ropar) Drake!
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Hej Prince Daemon!
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Bränn för fan
Triarka fittor vid liv!
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Soldater skriker)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Här, min prins.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Rädda mig!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(Stönande)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Caraxes skriker)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
Till grottorna! Nu!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
Soldat:
Dra dig tillbaka till grottorna!
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Lågor dånar)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(skriker)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(Grown)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Var är du?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Kom ut och möta mig, Drahar!
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Kom ut, Drahar!
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Var är du?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
Jag ska mata dig
till dina egna krabbor!
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Var är du?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Caraxes skriker)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (lätt musik spelas)
- (småbarn babblar)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Noble:
Han har ditt hår, din nåd.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(alla skrattar)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
King Viserys:
Han har mitt hår.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- Han har dina ögon, din nåd.
– Ja, det gör han.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(skratt)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
Och du har min näsa,
inte du?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Två år gammal och redan
vår pojke har en kunglig närvaro.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
Han kanske ännu, bror,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
men i morse
han insisterade på att äta
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
gröt med händerna.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(skrattar) Han
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
kommer att växa.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
Vi är en riktig fest
samlades till hans ära.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
Och säkert mot slutet
av denna jakt,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
vi kommer att ha mer att fira.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
Och vad är det, be berätta.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
Det är Aegons andra namnsdag.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Hans barndom ligger bakom honom.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Det återstår bara för Viserys att
utnämn honom till tronföljare.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Jag skulle inte vara så säker.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
Han är kungens förstfödde son.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Jag vet inte att hans nåd
ser det så tydligt.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Då ligger det hos dig
för att få honom att se det...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Lord Hand.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lannister:
Ers nåd...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
Jag kommer med brådskande nyheter
från Stegstenarna.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
Crabfeeder har grävt in
för belägring av Bloodstone
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
medan hans män saboterar vår flotta
under täckmantel av mörkret.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Inte idag, Tyland.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
Frågan om Stegstenarna
är tyvärr brådskande.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Det har gått tre år.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Det kan vänta ytterligare tre dagar.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Kom, ät.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
Förstärk er
för resan.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
Behaga.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Är bagagetåget klart?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Det masar just nu
vid River Gate.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Lord Jason väntar oss
i Kings wood före middagstid.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Har du sett Rhaenyra?
- Det har jag inte, ers nåd.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Med triarkin nu i skydd
i Bloodstones grottor,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
hotet från drakarna
är trubbig.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
De har inga fotsoldater.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Men deras sälja svärd har varit
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
dra sig tillbaka i massor,
Ers nåd.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Även legosoldaterna kan
se att det är en förlustinsats.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Var är Rhaenyra?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
Jag kan inte vara säker
för närvarande, din nåd.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
Det har Velaryon-styrkorna
lidit hårt slitage, din nåd.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
Fröet till oliktänkande är
sås bland de meniga.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Daemon har drivit männen hårt.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
De har börjat
att ifrågasätta hans kommando.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Om kronan vore
någonsin att ingripa...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- Tyland...
- ...nu är det dags.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Daemon och sjöormen
startade sitt krig
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
utan Hans nåds tillstånd.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
Om han skulle ingripa
nu efter så lång tid,
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
det skulle göra
kronan verkar svag.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Kan någon berätta för mig
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
var i de sju helvetena
Rhaenyra kanske?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(Sjunger)
♪ Under drakens öga ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Under drakens öga ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
Återigen.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Kanske prinsessan kanske
vill du höra något annat?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
Det skulle hon inte.
Spela det igen.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Minstrel harklar sig)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(Sjunger)
♪ Hon flydde med sina skepp ♪
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ Och hennes folk ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Hennes hjärta krossat för dem ♪
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (sången slutar)
- Ers nåd.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Sa jag att sluta?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
Från början.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(Sjunger)
♪ Hon flydde med sina skepp ♪
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Rhaenyra?
- Ja, min drottning?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Din närvaro önskas
på den yttre gården.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
Den kungliga jakten
redo att lämna.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
Jag har bestämt mig för att stanna här
och läs istället.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Du får gå, Sam.
- (slutar sjunga)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Du ska stanna
på order av prinsessan.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
Drottningen befaller dig
att lämna Godswood på en gång.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Prinsessa.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Ers nåd.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
Kungen önskar
för att du ska gå med oss.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
Kungen har
mycket att fira.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
Han behöver inte mig.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
Han vill åt oss
alla att vara tillsammans.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Kanske jakten
kan vara... kul.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Är det kungens befallning?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Ja, men det...
- Då på en gång, din nåd.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Men det behöver det inte vara.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Inget av det behöver vara så här
i sanning, Rhaenyra.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
King Viserys:
Tja, är inte detta fantastiskt.
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
Hela vår familj firade
och äventyr i Kings wood.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(Ramlande)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Ska du resa
i sådant skick?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
Mästaren sa att varelsen
ute i naturen skulle göra mig bra.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Tja, du kommer att vara med din
eget barn förr än sent,
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
och gör mig till en stolt farfar.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Det är inte så illa.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
Dagarna är långa, men Aegon
kom snabbt och utan krångel.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Du borde rida ut
med mig idag.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Häng med i jakten.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Jag vill helst inte.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
Galtarna tjuter som barn
när de slaktas.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
Jag tycker att det är obehagligt.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
Det är en jakt, Rhaenyra.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Aegon babblar)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Hur skulle du vilja
att delta?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Jag är inte säker på varför jag måste.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
För att du är min dotter...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
Prinsessan.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
Och du har plikter.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(Mjukt)
Som jag oavbrutet blir påmind.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- Kung Viserys: Jag är ledsen?
- (högre) Som jag blir oavbrutet påmind.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
Du skulle inte behöva bli påmind
om du någonsin tog hand om dem.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Ingen är här för mig.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Fantastisk musik spelas)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Folk applåderar)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(publiken jublar)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Hej, hej Aegon, den
Erövrare-Babe, andra efter hans namn!
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Här är till Hans nåd
på hans andra namnsdag!
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(Tänksamt musik spelas)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Jublet fortsätter)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(Otydligt pladder)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister: Lady Johanna
rapporterades ha blivit bortförd
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
när ett av Lord Swanns skepp
seglade genom Stegstenarna.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Vad kommer att hända
till Lady Johanna?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira: Hon ska vara
säljs till ett kuddhus
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
i Fristäderna
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
om man tror på ryktena.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Jag fruktar att gudarna inte gjorde det
gör mig för jakt.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Får jag sitta med dig,
mina damer?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Queen Alicent:
Men självklart. Vänligen gå med oss.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, yngste sonen
av vår juristexamen, Lord Lyonel.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Min herre make
säger att ingen Kungl
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
har till och med kunnat tämja
Stegstenarna länge.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
Det är en ogästvänlig plats
endast lämpad för vildar.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Kanske prinsessan...
kan ge oss lite insikt.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(skrattar)
Åh, jag vet inte hur jag kunde.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
Det har jag aldrig varit
till Stegstenarna.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Din kära farbror är
stora sinnet bakom detta krig.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- Är han inte det?
- Jag skulle inte veta.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
Jag har inte pratat
till Daemon i år.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
Sedan du ersatte
honom som arvinge.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Daemon gjorde sina val,
Lady Ceira.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
Prinsessan var
mer lämpad för rollen.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne: Han har gjort en
röran och kungen måste sätta stopp för det.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Skicka flottor och män
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
och rensa ut
triarkatet för gott.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Men kronan är inte i krig.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
Kronan...
är i krig, prinsessa.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Fast din far
vägrar erkänna det,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
vi har dragits in i det
din farbror och The Sea Snake.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
Och hur har du tjänat
den senaste tidens rike,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Lady Redwyne, genom att äta tårta?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Spänd musik spelas)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(otydligt prat)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
Jag undrar, prinsessa...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
var din egen andra namnsdag
så storslaget som detta?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Jag minns ärligt talat inte
och inte heller Aegon.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Lord Jason Lannister.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
Det samlade jag på mig
från alla lejon.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Jag tror inte att vi har varit det
korrekt införd.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Din tvilling serverar
i min fars råd.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Tyland är...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
fruktansvärt tråkig,
gudar älskar honom.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
Det finaste honungsvinet
du någonsin kommer att smaka.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
– Tillverkad i Lannisport såklart.
– Självklart.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Ah, Kings wood,
det är en fin jaktmark.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Men den bästa platsen är att vara
hittat på Casterly Rock,
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
nära mitt hem.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
Har du varit?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
En gång... på turné
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
med min mamma när jag var ung,
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
och kan ärligt talat inte minnas
mycket av det heller.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
Klippan är tre gånger så hög
av det höga tornet i Gamla stan,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
ännu högre än
muren i norr.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
Det har sagts så
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
om man skulle stå i
torn... på en perfekt dag,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
man kunde se klart
över Sunset Sea.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Det måste vara något.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, jag har ingen drakgrop,
självklart, men...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
Jag har medlen
och resurser för att bygga en.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
Varför skulle du behöva en drakgrop?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
För att hysa drakar förstås.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Jag skulle göra vad som helst för min drottning...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
eller... fru fru.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Tack för vinet.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(suckar)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra:
Är det vad jag är för dig?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Ett pris att dela ut om
till de stora husen?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Du är myndig, Rhaenyra.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
Och Jason Lannister
är en utmärkt match.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
Han är arrogant
och självseriös.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Tja, jag trodde att du kanske
har det gemensamt.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
Sedan du blev myndig,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
Jag har sakta drunknat
i en sjö av pergament
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
kastade från varje
hörnet av riket.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Äktenskapsförslag, alla.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
Och jag har försökt ofta
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
att diskutera det med dig,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
men du har vägrat mig
vid varje tur.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
Det är för att jag inte gör det
vill gifta sig.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(Skiker) Det gör till och med jag
inte existerar ovanför traditionen
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
och plikt, Rhaenyra!
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Ursäkta...
- Ursäkta mig, din nåd.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Du måste gifta dig.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Ja?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
Den kungliga jägaren har
skickade en rapport, din nåd.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
Det har skett en iakttagelse
av en vit hjärta.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Hjorten är "Kungen av
the Kings wood," din nåd.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
En kunglig förebild för
Prins Aegons namnsdag.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(skrattar)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Prinsessan.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(Hästgrannar)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Criston Cole:
Prinsessan, vänta!
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(ropar)
Prinsessan, sakta ner!
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hya, hya, hya!
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Prinsessa!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Inga!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston: Whoa, whoa, nu!
- (hästar gnuggar)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(Båda flämtande)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
Vad hände där bak?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Min far...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
försöker sälja mig
till Jason Lannister.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Blev... utnämndes jag till arvinge
till järntronen
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
så att jag bara kan
höja ställningen ytterligare
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
av en Lord of Casterly Rock?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Vill du att jag ska döda honom?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Rhaenyra skrattar)
- Vi borde återvända till lägret, prinsessa.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
Det är en vacker dag.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
Vi borde ta in Kings wood.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(fåglarna ropar)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Har du någonsin varit trolovad,
Ser Criston?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
Jag hade en äventyrlig
ungdom när min far
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
serveras på Blackhaven,
för att vara säker.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Men det var min station
aldrig tillräckligt hög
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
för en formell trolovning.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Innan jag talade mina löften som
en riddare av kungens vakt,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
Jag kunde ha gift mig
en vanlig flicka hade jag önskat.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
Vilken tur du är som har
något att säga till om i ditt eget liv.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Många i riket skulle gärna
byt positioner med dig, prinsessa.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Bara för att ingen av dem
har någonsin haft min position.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
Jag kanske är prinsessan
av Dragons ton,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
men jag är tandlös.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
En dag...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
inte så länge sedan,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
du hade tillräckligt med kraft
att skriva mitt namn
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
in i Vita boken.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
Och när din far
utnämnde mig till sin kungvakt,
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
det var den högsta äran
någon Cole någonsin känt.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Allt jag har är jag skyldig dig.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Nu skulle jag knappast kalla det
tandlös, prinsessa.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(Hundar skäller)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(morrande)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(Hundar skäller)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- How land Sharp: Your Grace.
- King Viserys: Hur långt?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Hennes spillning hittades
en halv liga österut.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(Sniffar) Fortfarande fräsch.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Mellan två och
tre timmar, din nåd.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Mina bästa scouter spanade på honom.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
Odjuret är uppåt 35 stenar.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
Och nu har vi hans spår.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Jaha.
- Innan drakarna härskade över Westeros,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
den vita hjärtan var en symbol
av kungligheter i dessa länder.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
Och på denna dag av alla dagar.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Jag har aldrig varit en för tecken
och förebådar, din nåd,
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
men om gudarna ville
att visa sin tjänst.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(skrattar)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(Hundar skäller)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(otydligt prat)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Åh!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jason Lannister:
Ers nåd...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
Jag hade den här smidd i Golden
Galleri för att hedra prins Aegon.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
Det är en grej.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
Jag hoppas att det kan ge dödandet
stryk mot ditt vita hjärta.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
King of the Kings trä.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
Det är som om de sju själva
har välsignat denna dag.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Tack...
för din generositet.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
Jag skulle bli hedrad
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
att ta prinsessan Rhaenyra
till hustru, din nåd.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Vad jag erbjuder dig,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
Kronan och din dotter,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
är styrka.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Tror du att huset
Targaryen vill ha styrka?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Om någon erbjöd sig
ni fler drakar,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
skulle du inte ta dem?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Har du drakar att erbjuda?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Casterly Rock
är en fantastisk sits.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Rhaenyra kan ta hennes plats
där vid min sida utan att skämmas,
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
och känna sig själv
väl kompenserad
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
för hennes förlust på stationen.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Vilken förlust av station?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Om du skulle namnge
unga Aegon-arvingen, din nåd.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
Och när skulle jag göra det?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
Jag hade antagit...
eftersom han är din förstfödde son...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Många av oss hade antagit...
- Många av oss, säger du?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Ha dina banderoller
ifrågasatte mitt val av arvinge?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Naturligtvis inte, din nåd.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
Det är din edsvurna plikt
att rapportera uppror
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- omrörning i mitt rike.
- Uppror?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Det har inte funnits något av
den sorten, din nåd. Jag, jag...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Jag bestämde mig inte för att namnge
Rhaenyra min arvtagare på ett infall.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Alla rikets herrar
skulle göra klokt i att komma ihåg det.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Tack... för presenten.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Ers nåd.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
Vin.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(suckar)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(suckar)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Otto Höga tornet: Jägaren
har spåret, din nåd,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
och har skickat ut
hundarna.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Det dröjer inte länge tills nu
den vita hjärten är inkräktad.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Ditt pris är inom räckhåll.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Vad gör du av
Lord Jasons förslag?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Den mannens stolthet har stolthet.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Du är inte bara Rhaenyras
pappa, du är kungen.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
Hon kommer att göra som du befaller.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Det är inte min önskan
att befalla henne, Otto.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Jag vill att hon ska vara lycklig.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
Det finns ett annat val
bortom Casterly Rock.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
En kanske du kanske
vara mer bekväm med.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
En... närmare hemmet.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
Vem har du i åtanke?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Prins Aegon.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Aegon babblar)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
Pojken har precis fyllt två, Otto.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Ja, men det skulle upphöra med det oändliga
förslag till Rhaenyras hand.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(skrattar)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Trolova dem.
- Jag kom hit för att jaga...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
inte att kvävas av
allt detta jävla politik.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
Låt oss inte prata mer om det.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(ekande skratt)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(skrattar)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(dunsar)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong: Vi har skickat ut
ryttare för att hitta Rhaenyra, din nåd.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Ser Criston gick efter henne,
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
så förhoppningen är det
de är tillsammans.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
Flickan är
en hänsynslös kontrarian.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Om jag istället förbjöd henne
att gifta sig med en Lannister,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
hon skulle ha rymt
med Lord Jason av trots.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
En riktigt stor
Targaryen King är jag.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
Maktlös över mina egna
dotter på sju och tio.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
Kung Jaehaerys regerade över
ett halvt sekel av fred
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
medan hans barn körde honom
till gränsen av galenskap...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
hans döttrar i synnerhet.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
Det är tradition, din nåd.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(skrattar)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Vill du höra
min åsikt i frågan?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(suckar)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Ska jag gissa?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
Du tror att din son,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Harwin "Break bones,"
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
den starkaste riddaren
i de sju kungadömena,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
är den bästa matchen för Rhaenyra.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Du smickrar mig,
Ers nåd, men nej.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Det verkar vara den bästa matchen för mig
Rhaenyra är son till The Sea Snake,
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
För några år sedan gav jag råd
du att ta hans syster till fru.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Mitt resonemang förblir detsamma.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor är av ren
Valyrisk härkomst.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
Han delar blod med dig
kusin, prinsessan Rhaenys.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
Och han är arvtagaren till
rikets rikaste hus.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
Brytningen mellan dina hus
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
har inte minskat sedan dess
Jag talade om det senast.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
Det skulle göra mycket
för att lugna Lord Corlys
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
av något äkta...
eller inbillade.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
Vi måste naturligtvis be,
att Laenor överlever
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
striderna i Stegstenarna.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Högtidlig musik spelas)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Insekter som kvittrar)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Prinsessan, jag måste göra en final
vädjan att vi återvänder till lägret.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Jag föredrar det här.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Hans nåd är säker
orolig över din frånvaro.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Hans nåd kan oroa sig
sig själv ihjäl om han så vill.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Säg mig en sak, Ser Criston.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Tror du att riket kommer
någonsin acceptera mig som deras drottning?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
De kommer inte ha något val
men till, prinsessan.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(Hästgrannar)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(Kvistar spricker)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(hästar som frustar)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(Skiker)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(Criston grymtar)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (Rhaenyra skriker)
- (svin morrande)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(Svin gnisslar)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(Grown)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(Rhaenyra grymtar)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(Eld sprakar)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Är allt bra,
Din nåd?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Du vet, jag...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Jag döpte henne... för att skydda
riket från Daemon.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
Hon var mitt enda barn.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"Rikens fröjd."
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Jag döpte henne av kärlek
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
för jag trodde inte längre...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Trodde du vad, min älskling?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(suckar)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Många i min linje har
varit drakryttare.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Väldigt få bland oss
har varit drömmare.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Vad är kraften i en drake...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
bredvid profetians kraft.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Timmen är för sent, man.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
När Rhaenyra var barn...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
Jag såg det i en dröm...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
lika levande som dessa lågor,
Jag såg det.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
En manlig brud född till mig...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
bär Erövrarens krona.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(suckar)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
Och jag ville så gärna att det skulle vara sant,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
att själv vara en drömmare.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
Jag sökte den visionen igen,
natt efter natt...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
men det kom aldrig igen.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
Jag hällde alla mina tankar
och kommer in i det.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
Och min besatthet dödade
Rhaenyras mamma.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Queen Alicent:
Viserys.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Jag trodde att Rhaenyra var vägen
ur min avgrund av sorg och ånger.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
Och att namnge hennes arvtagare skulle
börja ställa saker till rätta.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- Åh, det gjorde det.
- Jag trodde aldrig att jag skulle gifta om mig...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
att jag skulle få en son.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Tänk om jag hade fel?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(horn som blåser)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(Hundar skäller)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Hart baying)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Harwin Strong:
Vänster.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Hjärta brölar)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
Han kanske inte är vit, din nåd.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Men han är en stor kille.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(Hundar skäller)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Ers nåd... för dödandet.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Spänd musik spelas)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Hjärta brölar)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Royal Huntsman:
Här, din nåd.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(Hundar skäller)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(hart sörjt)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(Skrålande)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
En gång till, din nåd.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
En liten bit till vänster om dig.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (gryntar)
- (hjärtskrik)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(skrik slutar)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(andas tungt)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(jägare applåderar)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(Vinden blåser)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(rasslande)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(lågt under)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(lätt) Nej.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(lätt musik spelas)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(Otydligt pladder)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(Aegon gråter)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Kom, kära prins.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Låt oss ge henne nåd
lite lugn.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Gråten fortsätter)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Gillade du jakten,
Din nåd?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Bra nog.
- Hur gick det med mitt barnbarn?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
Damerna Lannister och
Redwyne var ganska tagna med honom.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto: Som de ska vara.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
Han är rikets framtid.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Tja, du har själv bevittnat
omfattningen av firandet,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
hur det har förenat männen.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
När du födde en son till kungen,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
du slutade 15 år
av osäkerhet och tvivel.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, som sin namne,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
föddes för att regera
de sju kungadömena.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Om Viserys var det
att utnämna honom till arvinge,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
riket skulle
bjuda honom för det.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
Och behagar inte detta dig?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- Vill du inte att din son ska bli kung?
- Och vilken mamma skulle inte göra det?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Du får inte ignorera
den säkra sanningen
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
att om Rhaenyra skulle kliva
över Aegon för att bestiga tronen,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
riket skulle
slita sig isär.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
De svor alla vördnad åt henne,
vårt hus bland dem.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
Det var före Aegon.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Rhaenyra kommer att bli en bra drottning.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Det skulle inte spela någon roll om hon var det
Jaehaerys själv född på nytt.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
– Rhaenyra är en kvinna.
- Hur är det med min son?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Vill du att jag ska uppfostra en man
att stjäla sin egen systers förstfödslorätt?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
Det är Aegon som blir rånad.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
Han är den förstfödde
son till kungen.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Att förneka att han
är arvtagare till tronen
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
är att angripa lagarna
av gudar och människor.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
Vägen framåt är osäker,
men slutet är klart.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Aegon kommer att bli kung.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Du måste vägleda
Viserys mot förnuftet.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
Han kommer aldrig att hitta det på egen hand.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
Hur mår du, make?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
Gudarna har straffat mig
för mina avlat.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(Dörren stängs)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
Åtminstone var vinet gott.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
För bra.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(Kung Viserys suckar)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
Jag hoppades att vi kunde
diskutera något.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhaenyra?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(suckar)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Jag tror inte att hon trivdes
Jason Lannisters företag.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
Hon är tvär.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Jag varnade dig för att hon skulle bli det.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Rhaenyra har blivit myndig.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Hon måste behöva
gifta sig med en hög herre
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
vem kommer att hedra henne,
försvara henne,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
och tjäna henne som kunggemål.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Hennes önskemål i denna fråga
är irrelevanta.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Jag tror att Rhaenyra
kommer att gifta sig, din nåd.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Men hon måste tro
det är hennes val att göra det.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(suckar)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Vad är det här?
- Ett brev...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
från Vaemond Velaryon.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- Sjöormens bror.
- Ja.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
Han slåss
i Stegstenarna,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
med alla de andra.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Får jag?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Lord Corlys och Prince Daemon
förlorar sitt krig.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Dåligt, av allt att döma.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
Detta är en vädjan om hjälp.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Varför inte skicka den då?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
För det är ett krig
startade av två missnöjda,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
missnöjd med de beslut jag tagit.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Om jag nu ger
Daemon och Corlys hjälp,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
vad kommer det att säga
av deras kung?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Kanske att han är en bra
man som älskar sin bror.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Tja, om du verkligen
tro det min kära...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
då äger du
en generös anda.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Vad tror du, Viserys?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Att jag är för alltid dömd
att reta en person
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
i en annans behag.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Då ställer jag en enklare fråga.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Är det bättre för riket
om Crabfeeder trivs,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
eller är besegrad?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(Dörren öppnas)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
King Viserys: Skynda dig
till Dwarfstone, Ser Addam.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Leverera detta för hand
till Prince Daemon själv.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
På en gång, din nåd.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Dvärgsten?
- Jag skickar bud till Daemon.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
Hjälpen seglar
till Stegstenarna.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- Ringde han efter hjälp?
- Han skulle dö förr.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Men det gör inte hans kung
menar att tillåta det.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
Tycker du inte
Rätt mitt beslut?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Det är ingen konsekvens
till vad jag tycker...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
som jag ofta blir påmind.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Daemon är törn nog
i mitt kött.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Kommer du att insistera
på att ta efter honom?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Måste allt vara en kamp?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Om du hänvisar till ditt försök att
gifta bort mig till Casterly Rock.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(suckar) Jag är ledsen, Rhaenyra.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
Jag försökte hjälpa dig.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Blir du inte hjälpt?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
Varför måste alla ansträngningar
på dina vägnar motstås
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- som till döden?
- För att du vill ersätta mig...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
med Alicent Hightowers son,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
pojken du alltid velat ha.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Du har honom i händerna nu.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
Y-Du har nej
vidare användning för mig.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Du kan lika gärna trampa på mig
för vad du kan.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
Ett bergsfäste
eller en flotta av fartyg.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
Du har missbedömt mig, Rhaenyra.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Alla vet det.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Jason Lannister vet det.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
Du sa det själv,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
rikets herrar samlas
som gamar till ett kadaver,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
hoppas kunna festa på mina ben.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Det är sant att som härskare
vi måste gifta oss för fördel
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
att skapa allianser
och stärka vår styrka.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Du har alltid förstått detta.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
Jag själv blev lovad
till din mamma när jag var...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
Tio och sju år gammal.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Valen hade en armé
att konkurrera med norden.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
Jag har hört den historien
sen jag har haft öron till.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Jag älskade henne.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
Hon gjorde mig till en man.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
Jag söker inte
att ersätta dig, barn.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Du har varit mycket ensam
de senaste åren.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Ensam och arg.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Jag kommer inte att leva för evigt.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Jag vill se dig nöjd,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
glad till och med.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Tror du att en man kommer att göra det?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- En familj.
– Jag hade en familj.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Vad vill du att jag ska göra?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Om det var till fördel,
du skulle ha gift dig med Laena Velaryon!
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
Det stämmer nog.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Du måste gifta dig,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
stärk ditt eget anspråk,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
stödja din efterföljd,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
multiplicera.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Angående din match...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
gör det själv.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Sök upp honom.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Hitta en som behagar dig,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
som jag gjorde.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
Jag vacklade
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
på en gång.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Men jag svär dig nu,
på din mors minne,
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
du kommer inte att ersättas.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(Dörren öppnas)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(Dörren stängs)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Spänd musik spelas)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(draken skriker)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon: Vi har 16,
kanske 18, sjövärdiga fartyg.
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
Sjuhundra fot,
ett 60-tal riddare.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
Vår mat minskar snabbt, spara
för vad vi kan fiska från havet.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
Jag skulle säga
vi har fjorton dagar,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
kanske lite längre
med strikt ransonering.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
Jag har ringt efter Driftmark
att skicka fler fartyg,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
men de kommer att vara veckor bort.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
Vi vacklar
och triarkatet vet det.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
Vi måste trycka på attacken,
fortsätt att skicka drakarna.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laenor Velaryon:
Det är meningslöst, far.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Crabfeeder har
skapade en choke point här,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
bortom dessa sanddyner.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Bågskyttar håller de höga positionerna,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
fotsoldater håller marken.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
Vi har beskjutit dem
drake tillbaka igen och igen,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
men de drar sig bara tillbaka
inne i grottorna.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Drakar kan kretsa runt Bloodstone
tills de faller från himlen.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
Crabfeedern och hans män
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
har ingen anledning
att lämna de där grottorna.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laenor:
Vi måste ge dem en,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
ett offer av kött
att bete krabban.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys: Vem?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffrey Velaryon:
Draken återvänder!
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Draken rytande)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon:
Ja. WHO?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Vilken man här kommer att göra
lyckligt gå till hans död?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Visa mig riddaren
vem kommer att marschera in i helvetesgropen,
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
brorson, och det ska jag
visa dig en galning.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Demon.
- Det är Daemon vi förlorar!
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor: Han åtminstone
utkämpar detta krig.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Vilken roll har du spelat
i hans råd, farbror,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- annat än Master of Complaints?
- Nog, Laenor.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond: If King's Landing
kommer inte att stödja Daemon,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
varför skulle någon av oss det?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Blod eller inte, Vaemond,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
Jag kommer inte ha
du eldar upp myteri.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Om du inte tar kontroll
av detta krig, min herre,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
krabbor kommer snart
äta på oss alla.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Prins Daemon.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
Jag förmedlar ord från hans nåd,
Viserys Targaryen,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
först av hans namn,
Kung av Andalerna,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
Rhoynar och de första männen,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Herre över de sju kungadömena,
och rikets beskyddare.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Kontemplativ musik spelas)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(dämpat rop)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffrey: (dämpad)
Det räcker! Stopp!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
King Viserys:
Bror...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
Jag har beställt 10 skepp
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
och 2 000 man att sätta segel
från King's Landing
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
för att gå med i ansträngningen
i Stegstenarna.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
Trots tid och omständigheter
har sett oss främmande,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
vet att det inte är min önskan
att se dig misslyckas i din sak.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
Det är istället mitt hopp
att detta stöd kommer att leverera
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
segern som har
hittills undgått oss.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
Jag ska be varje natt till
gudarna för din trygga återkomst.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(vokalerande)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Nock.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(Vokaliserande)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
Rita.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Gnartande)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Intensiv musik spelas)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Lös!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(Pilarna slår)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Lös!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Gnartande)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Lös!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Lös!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(skriker)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Soldater skriker)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(Gryntar)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(vinser)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(soldater skriker)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(lågor dånar)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
Pratar högvalyriska...
Drakarier!
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(Skriker)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Soldater skriker)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Nock!
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(ropar) Drake!
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(skriker)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(gryntande)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(Gryntar)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Sea Smoke skriker)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
Whoo!
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
Drakarys!
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Sea Smoke skriker)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]